绝望的主妇第五季中英文剧本巨详细笔记单词注解

绝望的主妇第五季中英文剧本巨详细笔记单词注解

-Mary Alice: Five years ago, Susan Delfino gave birth to a son.

give birth to: 生孩子

五年前Susan Delfino产下一子。

in delivery room A of Fairview Memorial Hospital.

delivery room: 产房 delivery: 分娩

就在美景镇纪念医院的A产房。

Moments later, Lila Dash gave birth to a daughter in delivery room "B".

moment: 片刻

几分钟后Lila Dash在B产房生下一女。

Around 10:00 the next morning,

around: 大概，大约

第二天早晨十点左右。

as the two new mothers were leaving the hospital, they nearly ran into each other.

leave: 离开 nearly: 几乎，差不多 run into: 撞到

出院的时两位新妈妈差点撞到一起。

Of course, they never knew this.

of course: 当然 never: 从不，从未

当然她们对此一无所知。

In fact, Susan and Lila would have been surprised to know how often their paths would cross over the years.

in fact: 事实上 surprise: 惊讶 path: (思想、生活、行为等的)道路 cross: 相遇，错过 over the years: 经过多个年月

实际上，Susan和Lila若知道这几年她们的生活轨迹...会经常重合，她们必然会很惊讶。 They almost met at the local coffee shop...

almost: 差不多，几乎 meet: 遇见 local: 本地的，当地的 coffee shop: 咖啡馆

她们在当地咖啡馆几乎相遇...

and another time at their veterinarian's office...

another time: 另外的时间 veterinarian: 兽医 office: 办公室

有次在兽医那相逢...

and again in the bleachers of the Fairview Flyers.

bleacher: 露天看台

有次在美景镇飞行器表演的露台上。

But despite these close calls, Susan and Lila never met...

despite: 尽管 close call:【美国口语】侥幸脱险，死里逃生【马上我们就会看到她两撞到了一起，所以可以说她们以前未相遇是死里逃生】

尽管多次擦肩 Susan和Lila却从未真正相逢...

until one Tuesday, when Susan decided to take her husband

decide: 决定 husband: 丈夫

直到一个星期二，Susan打算带老公。

to a fancy restaurant for their anniversary...

fancy: 精美的 anniversary: 结婚周年纪念日

去一家高档餐厅庆祝结婚周年纪念日。

at the same time, Lila decided to take her daughter to buy some ice cream.

at the same time: 同时 ice cream: 冰淇淋

同时 Lila带她女儿去买冰淇淋。

That was the night that, Susan Delfino and Lila dash

就是那个夜晚Susan Delfino和Lila Dash。

finally ran into each other.

finally: 最后，最终 run into: 遇到 each other: 互相

终于真正地“撞”在一起。

-Susan: Mike!

Mike！

-Mary Alice: It will happen to all of us eventually.

绝望的主妇第五季中英文剧本巨详细笔记单词注解

happen: 发生 eventually: 最终

终有一天我们都会如此。

The moment will come, when we ask ourselves...

某一刻时扪心自问...

Where did the time go?

光阴似箭，何去何从？

How did the children I once cradled... grow up so very quickly?

cradle: 放在摇篮内 grow up: 长大

襁褓中的孩子...是怎么在眨眼间长大的？

How did the life I dreamt of... turn into a career I never expected?

dream of: 梦想 turn into: 变成，成为 career: 事业 expect: 预料

曾经的梦想生活... 怎么成了未曾预料的事业？

And how did that woman I saw each day in the mirror... become someone I don't even recognize? mirror: 镜子 become: 变成，变得 someone: 某人 someone: recognize: 辨认

每天在镜中出现的妙龄贵妇...如今却芳容尽逝，难以辨认？

-Gabrielle: Juanita, this dress is awfully tight.

dress: 连衣裙，套裙 awfully: 极端地 tight: 紧身

Juanita，这裙子太小了。

I don't think you can get into it.

get into it: 穿进去

你穿不了。

-Juanita: No, it's pretty. I can do it.

pretty: 漂亮的

不，它很漂亮，我能穿的。

-Server: How's that one fit?

fit: (如服装对穿着者)合身

那件如何？

-Gabrielle: Oh, I think we're going to need the next size up.

the next size up【再大一号的，the next: 下一个 size: 号，码，the next size down: 再小一号的】

我想要大一号的。

-Server: Uh, there is no next size up.

没有大一号的。

They don't make princess dresses for girls over 7.

princess dress: 公主裙

他们不做7岁以上女孩的公主裙。

-Gabrielle: She's only four and a half.

a half: 一半的

她才四岁半。

Look, my daughter was invited to a princess party,

invite: 邀请 party: 聚会，派对

我女儿要参加小公主舞会。

so I can't let her be theonly girl there without a princess dress.

我不能任她沦为唯一一个没有公主衫的小女孩。

-Server: Did you try the costume section?

costume: 剧装 section: 部门

你去戏服那里看过没？

I bet they'd have a Mrs. Shrek dress that would fit her.

bet: 确信 fit: 适合

有一件怪物史莱克的太太的连衣裙挺适合你女儿的。

-Gabrielle: Juanita, take off the dress! We're going.

take off: 脱掉

Juanita 把脱 掉裙子! 我们要走了。

绝望的主妇第五季中英文剧本巨详细笔记单词注解

-Juanita: No! I can do it.

I can do it: 我办得到

不! 我可以穿的。

-Server: Look, I feel for you.

feel for: 同情

我对你深表同情。

My niece also has a weight problem.

niece: 侄女【nephew: 侄子】 weight: 体重

我侄女同样也有体重困扰。

-Gabrielle: My daughter does not have a weight problem.

我女儿才没有体重困扰。

She has a little baby fat, that's all.

baby fat: 婴儿肥 that's all: 仅此而已

只不过有点婴儿肥而已。

In fact, the only problem she has is, this store being completely unprepared

completely: 完全地 unprepared: 没有准备的

事实上，她面临的问题是，这个小店竟然没有

for a perfectly, average 4-year-old girl.

perfectly: 非常，十分 average: 普通的，平常的

正常四岁女孩的服装。

Just ring it up.

ring up: 把 记入现金进出记录机

这裙子我要了。

-Photographer: no, no, no!

不对！不对！不对！

-Bree: Oh, for god sakes. What's wrong now?

for god sakes: 看在 …… 此处隐藏：23847字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……