合金装备4 全剧情对话(隔行中英对照) (自编辑)Metal Gear Solid

1

Snake :In the not too distant future. On a tired battlefield. War has become routine.

不远的将来，在一个疲惫不堪的战场，战争日行见常。

Snake : War has changed. It's no longer about nations, ideologies, or ethnicity. It's an endless series of proxy battles fought by mercenaries and machines. War- and

its consumption of life - has become a well-oiled machine.

战争变了。

不再为了国家、信仰、种族。

雇佣军队与战争机器之间常年进行着无休止的代理战争。

战争，连同它所吞噬的生命，已然变成了一台加满油的机器，不停地运转。

Snake : War has changed. ID-tagged soldiers carry ID-tagged weapons, use ID-tagged gear.

Nanomachines inside their bodies enhance and regulate their abilities. Genetic

control. Information control. Emotion control. Battlefield control. Everything

is monitored and kept under control.

战争变了。

标记着ID的士兵，手持标记着ID的武器，使用标记着ID的机器。

他们体内的纳米基因控制并提升了他们的战斗力。

基因控制，信息控制，情感控制，战场控制……

一切都被监视，被控制着。

Snake : War has changed. The age of deterrence has become the age of control... All in the name of averting catastrophe from weapons of mass destruction. And he who

controls the battlefield... Controls history.

战争变了。

威慑的时代已经变成了控制的时代。

一切都是在以“消灭大规模杀伤性武器”的名义下。

谁控制了战场，

谁就能操纵历史。

Snake : War has changed. When the battlefield is under total control... ...War becomes routine.

战争变了。

一旦战场被全面控制，

战争就会变成例行公事。

2

Three Days Earlier

三天前

Snake : Otacon. Even the dead have ears.

Otacon，我在听着。

Otacon : Snake, we've got to go.

Snake，我们得上路了。

Otacon : You've got an old friend waiting for you.

有位老朋友在等你。

Snake : Otacon... The test results...

Otacon，检测的结果是……

Otacon : Proteome analysis was positive. But the mRNA analysis turned up negative.

蛋白分析呈阳性，但mRNA（信使核糖核酸）分析的结果却呈阴性

Otacon : The wrinkled skin, the hardened arteries... Your early aging symptoms look like classic Werner's syndrome. But none of the tests were able to pinpoint the cause.

皮肤老化，动脉硬化……你提前衰老的症状看起来像是著名的沃纳综合征(白内障皮肤薄、

皮下组织变厚且纤维化、头发呈灰色且稀少) ，但没有一项测试结果能够指出原因。

Snake : So?

那么？

Otacon : Well... Judging by how rapidly the aging has progressed, I'd say...

是的。根据目前衰老的速度，我想说……

Snake : A year at best, right?

最多一年，是吗？

Otacon : Yeah...

嗯……。

3

Otacon : Snake... Let's try another doctor.

Snake……我们找另外的医生试试看。

Snake : It won't make any difference. I'm not an ordinary man to begin with. Not to mention FOXDIE.

结果都一样没区别。我从一开始就不是一个普通人，何况还携带FOXDIE。

Otacon : You're right. But we don't know where Naomi is...

你是对的，但我们还不知道Naomi的下落。

Snake : Naomi...

Naomi...

Campbell : Ah, Snake!

啊，Snake。

Snake : Colonel! Good to see you.

上校！很高兴见到你。

Campbell : Well... I'm not a colonel anymore, Snake.

好啊。Snake，我现在不再是上校了。

Snake : I figured the only place I'd ever see you dressed like that would be at your daughter's wedding. What are you doing these days?

我想这是我从认识你到现在，第一次看到你着盛装，就像参加你女儿的婚礼一样。这些日

子你都在忙些什么？

Campbell : I'm working for an organization under the UN Security Council... ...The analysis and assessment staff of the PMC Oversight and Inspection Committee.

我现在效力于联合国安理会下的一个组织，PMC组织(private military company私人军

事公司）监察委员会的分析、评估委员。

Snake : I remember the resolution being passed a few years ago.

对的，记起来那是几年前通过的决议。

Campbell : Snake... I came across some information in my work. We've found him... In the Middle

4

East.

Snake，在工作中我无意中发现了一些情报。我们找到了他，在中东。

Campbell : I'll explain along the way. We've got to stop him. ...Now......Before it's too late.

在路上我会慢慢给你解释。我们必须阻止他，现在，在一切还没有太迟之前。

Otacon : Liquid's made his move. We found him.

Liquid已经开始行动，我们找到了他。

Campbell : He's preparing to unleash his insurrection. Liquid is lying in wait in a Middle Eastern war zone. Track him down.

他正准备着发动叛乱。Liquid就潜伏在中东的战场上。把他找出来。

Snake : This is Snake. Do you read me?

这里是Snake，能听到吗？

Otacon : What's the situation?

情况如何？

Snake : I'm just inside the city limits. This place is crawling with lizards.

我已经进入城市的边缘了。这里配置了很多像蜥蜴一样的怪物。

Otacon : AT Corp's unmanned bipedal weapons. Officially designated "Irving" by the US military. They've spread like wildfire among the PMCs. There are more of those

things now in service than tanks.

AT公司的无人驾驶双足武器，美军官方的叫法是“Irving”。在PMC组织中，这种武器就

像野火一样蔓延得很快，现在的供应量已经超过了坦克。

They've got tough armor plating and are highly agile to boot. Your best bet is

to stay out of their sights.

它们拥有坚不可摧地的金属装甲以及高速敏捷的移动力，你最好还是呆在它们的视线外。

Snake : Unmanned... Pretty soon they'll have put living, breathing soldiers out of work.

无人的……那么很快他们就可以让那些活着的、可以呼吸的士兵失业了。

5

Otacon : Even so, that's an awful lot of Gekko for this scenario.Their numbers exceed the w …… 此处隐藏：19422字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……